Gravar-mail: Deconvolving sequence features that discriminate between overlapping regulatory annotations