Gravar-mail: Fragmentation transitions in a coevolving nonlinear voter model