Zaslat záznam emailem: Mobility can promote the evolution of cooperation via emergent self-assortment dynamics