Registre de correu electrònic: Joint scale-change models for recurrent events and failure time