Gravar-mail: Evolution of vocal diversity through morphological adaptation without vocal learning or complex neural control