Email (record): Translation fidelity coevolves with longevity