Email zadetek: Host population structure and treatment frequency maintain balancing selection on drug resistance