Gravar-mail: RecA-mediated strand exchange traverses substitutional heterologies more easily than deletions or insertions