Gravar-mail: Deriving depth‐dependent light escape efficiency and optical Swank factor from measured pulse height spectra of scintillators