Gravar-mail: Inferring marginal association with paired and unpaired clustered data