Gravar-mail: HIV misdiagnosis in sub-Saharan Africa: performance of diagnostic algorithms at six testing sites