ই-মেইল নথি: Joint Estimation of Relatedness Coefficients and Allele Frequencies from Ancient Samples