Gravar-mail: The role of physiological traits in assortment among and within fish shoals