Gravar-mail: Federating Heterogeneous Datasets to Enhance Data Sharing and Experiment Reproducibility