Gravar-mail: Misdiagnosis raises questions about extent of avian flu epidemic