Gravar-mail: On the mechanistic nature of epistasis in a canonical cis-regulatory element