Gravar-mail: Lookup table-based sampling of the phase function for Monte Carlo simulations of light propagation in turbid media