Gravar-mail: Greater than the sum of its parts? Modelling population contact and interaction of cultural repertoires