Gravar-mail: Mixed transmission modes and dynamic genome evolution in an obligate animal–bacterial symbiosis