Gravar-mail: Multiplexed sub-Doppler spectroscopy with an optical frequency comb