Gravar-mail: A spectrum of modularity in multi‐functional gene circuits