Gravar-mail: Emergent trade-offs and selection for outbreak frequency in spatial epidemics