Gravar-mail: Quantifying the roles of host movement and vector dispersal in the transmission of vector-borne diseases of livestock