Gravar-mail: What are the assets and weaknesses of HFO detectors? A benchmark framework based on realistic simulations