Gravar-mail: Revealing cancer subtypes with higher-order correlations applied to imaging and omics data