Email (record): Cell-autonomous mechanisms of chronological aging in the yeast Saccharomyces cerevisiae