Gravar-mail: Genome composition and phylogeny of microbes predict their co-occurrence in the environment