Gravar-mail: Cross-modal noise compensation in audiovisual words