Email Record: Respiration-linked proton translocation coupled to anaerobic reduction of manganese(IV) and iron(III) in Shewanella putrefaciens MR-1.