Gravar-mail: Variational inference for rare variant detection in deep, heterogeneous next-generation sequencing data