Email Record: Alternative translocation of protons and halide ions by bacteriorhodopsin.