Email Post: Interplay of coupling and common noise at the transition to synchrony in oscillator populations