Gravar-mail: Gyre and gimble in the proteasome