Gravar-mail: Niche divergence facilitated by fine‐scale ecological partitioning in a recent cichlid fish adaptive radiation