Gravar-mail: Ongoing resolution of duplicate gene functions shapes the diversification of a metabolic network