Skicka posten per e-post: An analog of photon-assisted tunneling in a periodically modulated waveguide array