Gravar-mail: Enhancing the Figure of Merit of Heavy‐Band Thermoelectric Materials Through Hierarchical Phonon Scattering