Gravar-mail: Relative costs of offspring sex and offspring survival in a polygynous mammal