Gravar-mail: Non-linear quantum-classical scheme to simulate non-equilibrium strongly correlated fermionic many-body dynamics