Gravar-mail: Evolutionary pathways to convergence in plumage patterns