Email Post: Inferring extrinsic noise from single-cell gene expression data using approximate Bayesian computation