Gravar-mail: Self-organized sorting limits behavioral variability in swarms