Gravar-mail: A method for analyzing multiple continuous phenotypes in rare variant association studies allowing for flexible correlations in variant effects