Gravar-mail: Coherent control of light-matter interactions in polarization standing waves