Gravar-mail: Structural and magnetic depth profiles of magneto-ionic heterostructures beyond the interface limit