Gravar-mail: Observation of exceptional points in reconfigurable non-Hermitian vector-field holographic lattices