Gravar-mail: A high-content image-based method for quantitatively studying context-dependent cell population dynamics