Gravar-mail: Data-driven hypothesis weighting increases detection power in genome-scale multiple testing