Gravar-mail: Fast nanoscale addressability of nitrogen-vacancy spins via coupling to a dynamic ferromagnetic vortex