Bản ghi email: Uncovering ancient transcription systems with a novel evolutionary indicator